I didn't think users can know when a screen capture happens on the other end of a conversation but it looks like according to this article that the
Grindr dating app can detect screenshots. If an app can detect it (does it need permissions for this???) then the app could notify the user if that is built into the program of the app.
I am sure almost all apps do not do this as users would not like it.